Ula
237
/ 300
English
Chinese
German
Spanish
French
Italian
Portuguese
Russian
Ukrainian
Japanese
Korean
Setsubun
二月三日は節分だった。
Nigatsu mikka wa setsubun datta.
February 3rd was Setsubun.
二月三日
にがつみっか
February 3rd
は
topic marker
節分
せつぶん
Setsubun
だった
was (past tense copula)
「鬼は外、福は内」と言いながら、豆をまく。
“Oni wa soto, fuku wa uchi” to iinagara, mame o maku.
While saying 'Demons out, luck in', (we) scatter beans.
鬼
おに
demon/ogre
は
topic marker
外
そと
outside
福
ふく
luck/fortune
は
topic marker
内
うち
inside
と
quotation particle
言いながら
いいながら
while saying
豆
まめ
beans
を
object marker
まく
scatter/sow
田中さんが鬼のお面をかぶって、ゆうたが豆を投げた。
Tanaka-san ga oni no omen o kabutte, Yūta ga mame o nageta.
Tanaka-san wore a demon mask, and Yuta threw beans.
田中さん
たなかさん
Mr./Ms. Tanaka
が
subject marker
鬼
おに
demon/ogre
の
possessive particle
お面
おめん
mask
を
object marker
かぶって
wore (on head)
ゆうた
Yuta (name)
が
subject marker
豆
まめ
beans
を
object marker
投げた
なげた
threw
年の数だけ豆を食べると、健康でいられるそうだ。
Toshi no kazu dake mame o taberu to, kenkō de irareru sōda.
I hear that if you eat as many beans as your age, you can stay healthy.
年
とし
age/year
の
possessive particle
数
かず
number
だけ
only/as much as
豆
まめ
beans
を
object marker
食べると
たべると
if (one) eats
健康
けんこう
healthy
でいられる
can remain/stay
そうだ
I hear that/it seems
恵方巻きという太い巻き寿司を、黙って食べた。
Ehōmaki to iu futoi makizushi o, damatte tabeta.
(I/We) ate a thick sushi roll called Ehomaki in silence.
恵方巻き
えほうまき
Ehomaki (lucky sushi roll)
という
called
太い
ふとい
thick
巻き寿司
まきずし
rolled sushi
を
object marker
黙って
だまって
in silence
食べた
たべた
ate
In the app this page talks, breaks any word into its parts, and answers your questions.
Loading…
